Як студентська практика привила до 47 книг «Між Карпатами і Татрами»

Літературно-мистецька серія «Між Карпатами і Татрами», започаткована на кафедрі словацької філології Ужгородського університету, відзначила 25-річчя. З цієї нагоди на філологічному факультеті УжУ відбулася творча зустріч, яка об’єднала викладачів, науковців, студентів, перекладачів та партнерів із Пряшівського університету.

Серія виникла на початку 2000-х років із матеріалів студентської перекладацької практики. Перші випуски були присвячені роботам студентів-словакістів, однак поступово проєкт вийшов за межі університетської практики. На його сторінках почали з’являтися твори словацьких, польських та інших зарубіжних авторів в українських перекладах, а українська література — у перекладах іноземними мовами. У 2016 році серія відзначала своє 15-річчя, а у 2022-му презентувала вже 36-й випуск.

«Якщо сьогодні ми говоримо про серію як про сформоване й упізнаване культурне явище, то варто згадати, що починалася вона досить скромно — з перших, можливо, несміливих випусків, які базувалися на матеріалах щорічної студентської практики», — зазначила завідувачка кафедри словацької філології УжНУ Наталія Петріца.

За її словами, за чверть століття серія перетворилася на майданчик, де зустрічаються різні покоління авторів і перекладачів, а студенти отримують можливість працювати не лише з навчальними текстами, а й із реальною літературою.

«Назва серії “Між Карпатами і Татрами” дуже точно передає її зміст. Вона пов’язана з нашим регіоном, але водночас виходить за його межі. Тут зустрічаються українські, словацькі, польські автори, перекладачі, студенти. І за 25 років таких зустрічей було справді багато», — зазначила професорка Оксана Тиховська.

Окрему увагу під час зустрічі приділили новим випускам. Перекладачка й редакторка Олександра Козоріз представила 44-й випуск із поезією польського письменника Казімєжа Бурната в українському перекладі, а також 45-й випуск — лірику Тетяни Ліхтей польською мовою. Для самої перекладачки робота над польськомовним виданням стала першим досвідом перекладу української поезії польською..

Окрім 47-го випуску, на зустрічі представили 46-ту книжку серії — малу прозу Миколи Зимомрі в польському перекладі його сина, професора Івана Зимомрі. Також згадали англомовне видання «Сарабанда дощу» з поезією Тетяни Ліхтей у перекладі Віри Лой-Ващук..

Сьогодні «Між Карпатами і Татрами» налічує вже 47 випусків, а робота над наступним, 48-м, триває. До проєкту долучаються нові студенти, перекладачі й автори, тому його історія продовжується вже як частина культурного та освітнього життя УжНУ.